外公知道从小在他们身边长大的我,只爱听好听话,接受不了别人的批评和建议.于是在2005年我回去看他的时候,80岁高龄的他向别人为我求了一幅字画, 知人其难, 闻过且喜.或许分别多年的他,已经不知道当年气盛爱撒骄的小女孩,还是很气盛,但也是发完脾气能听得进去别人说什么的孩子的妈了.

这些日子不由得谈起的政治, 我强调指示我个人的观点, 而且我觉得我不是很固执得坚持自己的意见, 但我想这些日子的言语也给大家增添了很多对我的误会. 

第一, 我竭力的为法国人解释, 不是说我认为他们对我们的指责就是全面的正确的, 我们的国家就是没有人权和自由,就要该想法国这样的管理和统治. 我只是想明白他们为什么会有这样的指责. 从而我看到了我们的国家确实有些不足.我也告诉法国人也是要给我们时间去改善,让他们能理解我们的状况. 同时我为法国人辩护,不是说我就是不爱国了, 觉得我们国家没有希望了,如果我不爱国了,我又何必为她生气,伤心和失望. 我也是希望能化解一些中国人对法国人不理解的气愤.相互的尊重是建立在相互的理解的基础上的, 至少我是这样认为.

第二, 我确实有些西化了,我不再会相信某一单个媒体的报道,不管是中国的还是法国的, 对于接受到的信息, 我不会立刻下结论,是好的,是对的,是真的, 我会都听着, 我会

自己去想一想. 当然太明显了, 任何人都是站在自己的立场说话的.我的家庭是处于太普通不过的最基层的老百姓. 所以看到西方国家的福利制度, 我发自内心的希望中国政府能够多关心群众,善代老百姓. 让我们这些在外面的儿女也能没有后顾之忧.当然我没有否定这些年人民生活水平的改善. 但在山东朋友请我一个人吃饭用了800块时;想到我父母的退休工资也只有1200块时, 我希望我能尽力不要剩很多菜在桌子上.

第三, 我还是强调我很爱国,我爱国不代表我都能同意政府现在所有的措施, 我不同意政府的意见也不是说我就是反政府. 对于言论的自由,如果都不愿意听到不同的反对意见,又怎么我们哪里的不足从而改进呢,就象一对夫妻一样,是的,我们谁也别想改变谁, 但是如果我们没有了交流,每个人都是一意孤行,不知道这样的夫妻能维持多久. 现在在中国包括在海外的中国人对目前的状况义愤填膺, 我个人觉得就是觉得我们国家经历了这么多年发展了,好不容易扬眉吐气了,你们外国人就是小读鸡肠, 看我们这不顺眼,那不舒服,就知道给我们挑刺, 很不给我们面子, 你们自己不是还有一大堆问题没有解决吗.我还是觉得气愤和义气都不是解决误会的好的方式.把问题看得更深一步,或许我们会平和很多.

其次, 我承认我现在比较西化了.对于我来说, 看到了国外的福利制度, 我感动与他们这种博爱的精神, 虽然家庭的观念比较淡薄,但政府至少有意识建立一定的福利体系, 让贫富之间的差距不要那么让人接受不了, 我们家一个人的收入并没有让我们的生活有多少举步为艰,我现在也一直没有为了生存而去做一些维生的工作, 我一直在做我想做的事. 我觉得这是最大的幸福. 我希望我在中国的朋友们也能这样的幸福, 但如果没有一样的社会背景,这些都是空中楼阁.我希望政府能够看到国外的运行方式, 听取一些意见, 放下自己的一些特权, 给人民一些保障, 让人民能够多一些幸福和满足, 国家才会长久的安定,如果只是凭一时的限制, 人民因为害怕而顺从的安定不是稳定的安定. (希望这些言论不要归为反动言论就好,其实我们家他一直告诉我有四项注意, 第一,不要在网络上随意发表自己的言论, 第二不要在给中国的电话里随意发表言论, 第三, 要选择自己信任的人谈这些话, 第四不要在公开场合发表这些言论. 我知道他很在乎我, 我也很在于他和这里的一切)

最后我还是相信. 制度的改善不是外国政府可以要求中国政府做到的, 是中国政府自己觉得中国的人民有需要,觉得能够接受这些改变, 就想外国人口口声声要求中国政府给人民的人权,平等和自由. 中国人自己都没有觉得缺少,你们外国人干嘛皇帝不急,急死太监. 反而加深误会.

 或许我说的已经够多的了, 为了我们履行对我们家他的承诺. 我就当你们都是我信任的人, 这里也不是公共场所.因为我爱你们, 我的中国, 我的中国朋友. 我也爱我的法国,我的法国先生,一半的法国儿子, 法国公婆和我的法国朋友们

 

 

文化的差异

如果说不巧也是不巧. 这次回去正赶上中法关系最敏感的时候.出发的时候, 我并没有意识到问题会有如此的重要.不就是带着10个孩子和一个校长回去吗.政治都是遥远的事, 我当时是这么想. 而且既然有了上次中国学校过来,法国学校的尽力接待,大家都很感动,已经是朋友了,既然是朋友,那么大家也能很心平气和的谈很多事,哪怕是政治上的事.没有想到把问题想的太简单的是我.既然现在只是一半法国人的我把问题都想的这么简单,那么我们完完全全的法国人校长就把问题想的更简单了.

 

晚上9点到了济南,简单地和校长以及去接我们的两个人吃个便饭,当然我后来才发现一起吃饭的也是他信得过的人.席间中国校长就很直接的提到,现在法国对我们中国很不友好啊.于是我也就翻译法国校长所说的, 其实政府的意思,政府的行为并不能完全代表民众的意思.政治问题不是能靠政府能解决的, 民间的交流会加深我们的了解,只有人民之间的交流,了解,从而影响当地的人民, 人权和自由不是法国政府可以强迫中国政府给中国人民的, 而是中国人民自己觉得自己需要这些人权和自由而要求政府改变而达到的.

当然作为翻译的我也知道法国校长在这个时候去中国也是顶着压力的.因为孩子的费用百分之80是政府拨款的, 在三月份的西藏事件之后, 政府官员就问他,你为什么还要在这个时候去中国呢, 他的回答是越是在这样的局面, 我越要带着孩子去看看真实的中国,让他们学会用自己的眼睛观察世界,而不只是任人新闻的报道,况且抵制只是会是僵局变的更加僵持以外,毫无改善局面的意义.交流会让人相互理解,从而相互尊重.个人而言, 我非常同意他的观点, 而且也对目前的误会痛心疾首. 我也希望用我微薄的力量改善目前的局面,所以我也才能放下7个月的儿子去给他做10天的义工.

天真的校长很是高兴觉得中国人可以和他谈政治,而且也希望他能影响他身边的口口声声称他为老朋友的人, 校长已经2次自己掏腰包去中国联系交流事项.同样天真的我认为既然是席间的谈话, 当然我就要把所说的每一句话都翻译给法国校长.

在北京机场等了6个小时转机的我们已经是很疲惫不堪,所以饭局也是很快结束,谈话也是可以想象的疲惫.

 

于是我们不断接到不同官员的接待, 以及遇到不同的人.我第一次意识到自己不再是一个简单的翻译时.是在办公室里等着去吃饭, 一个领导, 很友善的问我,他们外国人总说我们没有人权,没有自由, 我们都没有觉得,他们为什么要拿这个理由抵制我们的奥运会,你问问看他为什么他们这么想.于是我翻译过去,法国校长问我说,她真的想听我个人意见吗.于是我们之间没有了领导,只是3个普通的老百姓.校长说,他是不抵制奥运会的, 只是觉得国际奥委会的官员很虚伪, 当时在给予中国奥运会权利是是有条件的,希望中国在人权方面做出一定的努力和改善. 西方各个国家为了维护自己的利益不敢得罪中国,当时谁也没有敢出头提出要把这些承诺列于纸上.到了现在了, 却又出来指责中国没有实现当年的承诺.大家都是怀着个人的利益.对于人权的问题, 不是你们自己告诉我们北京电视台女主持人有感而发, 而入狱10年的故事吗.于是我也适当加入东西方文化的差异是因为人们环境不同处理问题的方式不同, 比如上午的欢迎仪式, 前一天, 中国方面就提醒我们有欢迎仪式,法国校长要发言, 让他准备一下, 我也是这么提醒他, 早上一起吃早饭的时候, 我问他准备好了吗, 他说都准备好了,都在脑子里. 面对着将近1000名学生, 他即兴演讲, 大家可以想象我的狼狈吧. 当然对于我没有面子我已经不在乎了,关键我怕中国人理解成对他们的不重视.我在解释说他的每一句话都是他的心腹直言, 当然我没有说, 在开幕时之前, 我看到有人把写好的稿件递给领导说,你就代表市里的领导发个言吧, 没关系, 我们稿字都给你准备好了. 就在这个时候, 有进来一个领导, 也和我谈到奥运会的问题, 当我要翻译时,他拦住了我, 他说这些也就是我们中国人之间说说, 和他们法国人也就不要谈政治问题了. 顿时我有些傻眼了.我要注意自己的每一句好,不能让后进来的领导听出来我们已经谈论过政治了.后来我发现只要只有一个领导在,他们都很想和你探讨政治问题,但只要有两个人在场,政治就是一个敏感的话题. 不由得让我想起文化大革命.

 

家里对法国人的局势越来越恶化, 达赖被巴黎授予荣誉市民,家乐福据说支持藏独. 中国人愤怒的消息传回法国, 我们家他和校长的女朋友都很为我们担心. 我们家在电话里更是小心翼翼. 我一付刘胡兰的英雄气势说到, 如果我被关入监狱,你怎么办. 我可爱的老公,憨憨的说道, 我去巴黎中国大使馆门前示威.他以为象在法国一样示威可以解决问题, 还是我提醒他,你都没想到到中国的监狱里来看看我. 当我说给法国校长听的时候,他浅浅地一笑说,你以为那时的他还能进入中国的领地吗,顿时我刘胡兰的气势小了很多.

 

星期天我爸爸从南京赶到济南给我送东西, 也是千叮嘱万嘱咐的告诉我说话要小心, 当我告诉他北京电视台女主持人事件时, 他小心的看了四周说道,这些话你就不要重复了,为了你也为了我们, 也不要因为你而连累我们啊.不由地悲从心底起.这就是生活在现实中的无权无势的人民,自由,平等远不及一家人能平平安安在一起就好.

 

在济南的10天里, 我们受到至尊的接待.我也由开始的没有经验的翻译,用我自己的心, 用我自己和孩子们以法国方式的相处,用孩子们和我们以及校长的关系,促动了中国的领导和老师们.校长和孩子们平等的距离让中国的老师们很是感动. 如果我们的一行能起到这样的作用, 我想着也是我们的初衷吧.

 

最后我收到一份让我最感动的礼物, 一枚刻着"上善若水"的章.送礼物的告诉我, 最高境界的善良应该象水一样, 清澈流畅. 我知道我做的还不够这样的境界, 但他会成为我的座右铭

知道自己不会是一个可以为了孩子放弃自己所有一切的妈妈, 但第一次丢下只有7个月的儿子,放给一个我不在家自己就只用香蕉,酸奶,薯片和火腿肠充饥的男人, 说实话我没有太多的担心.既然没有太多的选择,信任会让人发挥充分的潜力.如果说有担心的话, 只是担心我这些天的缺席会给我可爱的儿子留下心理阴影.

 

4月15号,他爸爸带着他到火车站送我,火车开动那一刻, 车上兴奋不已的孩子们并没有发现车下的妈妈们在摸眼泪. 而我的儿子只是茫然的看着开动的火车,还没有反应过是怎么回事.

 

第一天就很迫不及待地问他爸爸,他的睡觉饮食是否都和原来一样, 当得到肯定的回答时,不免有些失望.或许是我们把自己的作用想象的太大了些. 没有妈妈在身边, 可爱的爸爸也带着他去爷爷奶奶甚至太奶奶家.四处奔走的他也忘了没有妈妈在身边.

 

于是又担心.这些天没见到他,再次见到他,他会给我什么表情, 不认识了,怨我,还是会不理我?折腾了一天,终于在夜里12点半我见到了睡的不是很熟的儿子. 听到我们的声音,他立刻醒了起来. 就是在着密密胡胡半梦半醒之间,他还是给了我一个灿烂的笑容,所有的疲惫顿时烟消云散.

 

时差还没倒过来的我在下午6点多就困的不行了, 连外衣都是我们家他帮我脱了的, 一觉醒过来已经是夜里1点多了. 居然没有听到儿子的一声哭声.他也带着孩子洗澡,喂奶,哄着睡觉了.

 

原来我在家时, 我让他帮我给孩子做胡罗卜泥, 第一次因为胡罗卜小, 我让他用两个, 第二次我没说用几个,他也用了两个,结果因为胡罗卜太大, 搅拌机都装不下, 我说他,他说你们女人就是麻烦.上次不是你让我放两个的嘛. 就是这样一个死板的人. 今天早上, 在我只是问道,中午还有孩子要吃的蔬菜泥了吗, 不一会儿就看见他半裸着在削箩卜皮,我不解的问道,你在干什么.他说我先把这些准备好,放进去蒸,我再去洗澡. 这样我洗完澡的时候, 也蒸好了.我就可以直接放在搅拌机里打成蔬菜泥了.

 

我哈哈大笑,很是欣慰, 这样的观念我不止一回向他灌输了, 每次都毫无结果, 没想到短短的10天让他居然有所启示. 有机会,还要让他自己一个人看孩子锻练锻炼.

 

我也总结出一个结果就是,任何时候都不要把自己想象的太重要就好,

 

放一些4月15号, 我出去之前和昨天我回来时, 我们儿子的照片, 一样的笑容,一样的幸福.不一样的是越来越不老实了,睡觉也不安身,居然可以把腿伸到床外来.

 

 

这些孩子只是我带课的中文兴趣组的孩子, 原以为也就是带着他们回中国10天看看而已. 没想到这次之行对我如此的大促动, 而且还是在这个中法关系最敏感的时候.

 

这个学校处于我们这里不在市中心的老百姓社区, 就近入学的原则.孩子们都是处于很平常人家的孩子,甚至文化层次不是很高的家庭.在中国热开始的时候,本来就对中国文化很感兴趣的校长决定在他们学校开设中文兴趣小组.因为目前这里的中文课只有在市中心的学校有,当然也只有有钱人才能住得起市中心.校长认为学中文可以让孩子开阔眼界, 而且从就也前景来看也很有利, 或许这些孩子能通过学习中文改变一些他们的已经注定不平等的命运.在这样的基础上,4年前他们开设了中文兴趣小组. 在自愿的基础上自己报名. 我也就是一个外聘的一个星期一次的代课老师.

 

学习一个语言是为了交流, 我们之间的误会和成见是因为我们的不了解, 当我们成为大人之后, 我们就已经变得固执己见.所以如果要很好的交流,沟通,理解.只有从孩子们开始做起. 这又成为校长的一个目标, 让中法孩子之间能够交流,沟通和理解.多方奔走,甚至自己掏腰包去了两次中国, 和中国济南的外国语学校建立了合作关系.但现在中国感兴趣的是英语,对于到法国的交流,中方的校长心存顾虑. 所以法方校长说,不然.你们先带孩子过来看看. 于是就有了去年中国学校6个老师和领导带着10 个孩子来法国.得到消息, 当时已有3个月身孕的我还是做了我力所能及的事.今年我还是他们兴趣小组的老师, 理所成章的事就是今年法国孩子的回访, 不同的是只有我和校长两个人带队. 我还要兼翻译.

 

本来以为也就是回去一趟, 而且自己什么私人的时间也没有, 也没有必要和朋友们说什么, 但今天回来我就想迫不及待把太多的感想写下来.

星期一的奥运会火炬在巴黎的遭遇, 我一直追随着最近的新闻. 当晚看新闻的时候我很难过, 但没有气愤, 不知道为什么我没有气愤.但我可以对天发誓我爱中国的心从来就没有变过. 我觉得我理解法国人的游行, 我也明白那些所谓的西藏人不远千里从欧洲各个国家来到这里阻碍火炬的游行(当然有人说他们根本不是西藏人,但他们至少是打着西藏的旗子). 法国人只是想表达他们的看法和意见, 西藏人也只有这个时候被国际舆论关注. 法国人想表达的是希望中国能有更多的自由(站在他们的价值观基础上的, 也不会想是不是符合我们国情, 是不是中国人要解决的当务之急).西藏人, 现在的我也不太明白, 因为对于西藏的问题, 我们从小听到的就是西藏从来都是我们中国的一部分, 我们给了西藏很多帮助,支持他们发展, 但为什么达赖在59年的时候离开中国, 为什么他一直一再在国外的新闻上声称他不支持西藏独立. 而中国的新闻从来都没有出现过他的一个镜头,总是说是他支持藏独. 对于一个有影响力的精神领袖, 我不认为他可以表面一套,背后一套. 在这些现实面前, 我不了解什么, 我无力去评判.

 

中国的火炬来了, 对于我们中国人,中国留学生仿佛见到了祖国的亲人, 也是感觉到节日的兴奋. 可这一切都被很这么多不愉快的事件磨灭了,让我很是难过.

 

为中国人难过, 因为发生的这一切实在太没面子了,中国政府怎么向国人解释.更多为法国人难过,法国警察为了配合这次事件, 已经做了很多超出了他们常规可以做的事. 比如扯下游行队伍中的藏旗. 在法国任何人都可以拿着任何旗子(除了纳粹的)在法国游行. 结果他们所做的两头不讨好, 法国人生气了,说你们以为你们是中国警察吗, 在中国中国人没有权利, 这还是在法国呢. 中国人也不高兴. 因为他们没有能做到象中国警察一样没有一丝一毫的差错, 结果中国官员看到局面没发控制了, 手臂一挥哪也不去了,火炬上我们自己开来的车, 到我们指订的地方, 由我们来指挥下面的安排.这些我都能明白他们的心情.可这是在法国, 这些行为有更是给他们落下了中国政府专制的

把柄, 他们更是想象中国人民生活在水深火热的没有自由的处境中, 事件更是这样沸沸扬扬

我无话可说, 只是很难过.

这些天听说, 中国人抵制法国货, 说对法国人印象不好了, 开始我很不能理解, 法国人有什么错吗, 我也没往心上去 

今天打电话给家里的大学同学, 他们知道我要回去, 特意把本来在10月的毕业10年聚会安排在6月, 所以朋友很好意的提醒我,回来时小心点.别谈及这次事件,免得大家不

高兴.我说你们中国人只听到一面只词. 他很生气说你回来这样说我可要打你.

我更是难过, 我尽力平息自己用最中性的词解释我所看到的和听到的, 原来是网上很多在巴黎的留学生把当天痛苦的经历在网上发表了,但他们只是说法国人怎么样怎么样.他们没有解释法国人为什么这样, 他们也不是来专门给中国人捣乱的, 但在中国的朋友就理解成这样了,所以在中国的朋友们对法国人的影响当然大跌.

 

我不是法国人的律师, 我还一再想解释什么. 朋友说不管怎么说你那套言论在家里是说不通的, 你回来别多说就好了.

 

如果说,当天的难过只是因为大家相互的不了解,产生了很多误会. 今天的难过是一种失望. 为什么我们象小孩子一样把耳朵捂住. 把眼睛蒙上,什么都不听,什么都不看,只是认定自己的道理呢. 这样的逻辑, 怎么可以有能接受批评的态度而改进工作呢. 我一直对法国人说我们中国老百姓不太关心政治, 我们关心的是改善人民的生活.可是我们谁都明白在中国生活改善最多的不是老百姓,而是那些在位的官员们, 和政治没有关系吗,我难过在巴黎的留学生他们在法国有机会看到有机会听到不同的舆论, 还是坚信

只有中国新闻说的才是真实的,西方的舆论都是想诋毁中国, 我想说的是每个人都站在自己的立场. 都有真实的成分, 用自己的心去看,这样我们才会平和很多, 宽容很多.

 

法国人还是那个法国人, 误会和不理解只能增加怨恨. 我希望自己能用有限的力量增加中法之间的交流,沟通和理解.我也希望让我们家明白在中国还是有自由的, 因为他看到我写博客,很担心我写什么, 非要让我翻译给他听.他说.你6月份就要带儿子回去, 可别因为你写了什么, 给你添加麻烦. 我可还想你能按期回来呢!

 

我的第一个女性朋友是白天和我在一起在别人家的小姐姐, 刚过20个月. 可喜欢我了. 我一到. 她就连最爱看的动画片也不看了,立刻过来和我玩.还一直叫我,bébé.可我最近嫉妒心很强, 本来我就是最小的, 所以看我们的奶奶就该一直抱着我.只要她一放下我, 不管是为什么, 我都会撤着嗓子叫. 结果奶奶给我妈告了状.我被打了屁股.

 

爷爷星期天过60大寿.我见到了我所有的堂兄和堂姐还有太奶奶. 他们可高兴了,特别是太奶奶, 我是我们这一辈中唯一金发碧眼的,是太奶奶眼睛的颜色, 所以我可是受到太奶奶的宠爱了.

 

妈妈把我的汽车拿出来洗干净给我用了,能自由行动真是好, 我可以碰所有我想碰的东西, 而且不管什么都放进嘴里. 所以行动也受到很大的限制,只能在妈妈眼皮下打转转. 不过我还是很开心.